1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
[à la radio] Ici la Garde côtière,
Coupeur Victoria. Négatif sur les enfants.
2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
Rapports sur un chat coléoptère
au nord-est d'ici.
3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Nous allons enquêter. Terminé.
4
00:00:22,125 --> 00:00:23,166
[reniflant]
5
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
C'est chez Merritt ?
6
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Elle le portait ce soir-là.
Tag le lui a donné.
7
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Ils cachent quelque chose.
8
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Et s'ils étaient tous impliqués ou quoi ?
9
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Bon, commençons par le début.
10
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
Donc Tag savait que Merritt était enceinte ?
11
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Oui, elle le lui a dit ce soir-là.
12
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
L'a-t-elle dit à quelqu'un d'autre ?
13
00:00:58,041 --> 00:00:59,958
Je veux dire, moi, mais...
14
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Je ne sais pas à qui d'autre elle a parlé.
15
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Alors pourquoi penses-tu
toute la famille est impliquée ?
16
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Je veux dire, beaucoup de choses.
17
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
-Comme?
-Comme...
18
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Greer fait en sorte que quiconque dépense
passer beaucoup de temps à la maison à signer une NDA.
19
00:01:21,625 --> 00:01:22,875
[clics du stylet]
20
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
Et cette autre fille que Tag voyait,
elle a essayé de se suicider il y a quelques années
21
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
et personne n'en parle.
22
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Et Benji, il...
23
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
il devient vraiment sur la défensive, genre,
chaque fois que je lui pose la question.
24
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
N'est-ce pas ? Je veux dire...
25
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Si ton fiancé pensait que toute ta famille
était de connivence pour dissimuler un meurtre.
26
00:01:42,083 --> 00:01:43,750
[frapper à la porte]
27
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Nous avons trouvé les enfants et ils vont bien.
28
00:01:45,708 --> 00:01:47,375
-Oh!
- La Garde côtière l'a appelé.
29
00:01:47,458 --> 00:01:48,625
Ils les amènent maintenant.
30
00:01:51,958 --> 00:01:54,750
-[téléphone portable qui sonne]
--[renifle]
31
00:01:56,000 --> 00:01:57,875
-Bonjour ?
-[Dan] Nous avons trouvé Will, Mme Winbury.
32
00:01:57,958 --> 00:01:58,875
Ah !
33
00:01:58,958 --> 00:02:01,041
-Il va bien, ils vont bien tous les deux.
-Oh.
34
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Super.
35
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
Ils le surveillent juste
à l'hôpital.
36
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Merci beaucoup.
37
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Une fois qu'ils auront terminé, je le ramènerai à la maison.
38
00:02:12,375 --> 00:02:14,416
♪ Enferme-moi parce que j'ai été méchant ♪
39
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
-♪ Et je sais que je le referai ♪
-[sirène hurlante]
40
00:02:16,708 --> 00:02:18,833
♪ À travers des mensonges, de vrais mensonges ♪
41
00:02:18,916 --> 00:02:21,291
-♪ On va devenir vraiment fous ce soir ♪
-♪ Allez ♪
42
00:02:21,375 --> 00:02:24,000
♪ Tout ce qui fait du bien ♪
43
00:02:24,083 --> 00:02:26,791
♪ Eh bien, ça doit être illégal ♪
44
00:02:26,875 --> 00:02:29,083
♪ Ça doit être illégal ♪
45
00:02:29,166 --> 00:02:33,625
♪ Appelez-nous des criminels, des criminels, bébé ♪
46
00:02:33,708 --> 00:02:38,291
♪ Appelez-nous des criminels, des criminels, oh ♪
47
00:02:38,375 --> 00:02:39,875
[tous applaudissent]
48
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Mlle Sacks,
49
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
y a-t-il quelque chose à propos de Merritt
tu ne nous l'as pas dit ?
50
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Tout ce que Merritt aurait pu savoir
que quelqu'un ne le ferait pas...
51
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Comme quoi ?
52
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Non, non.
53
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Non.
54
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
Et le Shooter Dival ?
55
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Avez-vous un sentiment
qu'il pourrait également être impliqué ?
56
00:03:08,958 --> 00:03:10,458
[se moque] Non.
57
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Avez-vous une idée
pourquoi il essaierait de monter sur le ferry
58
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
quand nous donnions des ordres très clairs
que personne ne devait quitter l'île ?
59
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Mademoiselle Sacks ?
60
00:03:21,125 --> 00:03:22,083
[Amélia] Euh...
61
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Mademoiselle Sacks ?
62
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
-Bonjour, madame.
-Salut.
63
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
-Prudent.
-Merci.
64
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
[homme] Je suis prêt à sortir.
65
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
-[femme] Combien de temps avant le décollage ?
-Euh, 15.
66
00:03:49,458 --> 00:03:51,791
-[homme] Vous êtes tous assis là-bas ?
-[siffle doucement]
67
00:03:56,166 --> 00:03:58,125
[femme] je ne comprends pas
comment mémoriser...
68
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
[Tireur] Hé.
69
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Tireur. Dival.
70
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
-Amélia Sacks. Ravi de vous rencontrer.
-De même.
71
00:04:10,666 --> 00:04:12,000
Euh, Benji n'est pas encore là ?
72
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Euh, non. Sa réunion a été repoussée
à cet après-midi,
73
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
alors il a dit qu'il nous retrouverait là-bas plus tard.
74
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Oh!
75
00:04:19,333 --> 00:04:20,541
Oh!
76
00:04:22,458 --> 00:04:24,000
D'accord. [rires doucement]
77
00:04:24,666 --> 00:04:25,541
Euh...
78
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Laissez-moi.
79
00:04:31,333 --> 00:04:32,875
[rires doucement]
80
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Merci.
81
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
Première fois ?
82
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Désolé?
83
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
C'est ta première fois ?
84
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
Dans un avion privé ?
85
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Sur Nantucket.
86
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
C'est probablement du vieux chapeau pour vous.
Vous y êtes allé des tonnes.
87
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
J'y suis allé une tonne,
mais ce ne sera jamais du vieux chapeau.
88
00:05:00,000 --> 00:05:00,916
Hmm.
89
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
90
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Je ne pense pas.
91
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Peut-être dans le train ou quelque chose comme ça ?
Métro-Nord ?
92
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Non.
93
00:05:23,000 --> 00:05:24,666
[bip du système de sécurité]
94
00:05:25,791 --> 00:05:27,000
[les clés tintent]
95
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
D'accord.
96
00:05:31,916 --> 00:05:35,416
-Ooh ! Il fait froid ici.
-Ouais.
97
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Nous sommes censés ouvrir la maison
pour la saison et personne ne vient.
98
00:05:40,458 --> 00:05:42,041
-[bip du clavier]
-Benji a envoyé un texto.
99
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Il a dit qu'il s'était trompé de dates
et le personnel vient le week-end prochain.
100
00:05:46,666 --> 00:05:47,625
[le bip s'arrête]
101
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Je parie que la chaleur persistera le week-end prochain aussi.
102
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Ouais, eh bien, il a dit qu'il venait.
103
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
Que nous devrions faire comme chez nous.
104
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Ouais, il sera là dans cinq heures.
105
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Hé. Allez.
Laissez-moi vous montrer la meilleure partie.
106
00:06:01,708 --> 00:06:03,583
-[clés qui tintent]
-[des pas résonnant]
107
00:06:05,041 --> 00:06:07,791
[les oiseaux crient]
108
00:06:07,875 --> 00:06:09,416
[les phoques aboient]
109
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
[Amelia] C'est magnifique.
110
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Et nous n'avons pas besoin de personnel pour en profiter.
111
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
Personne n'a besoin de personnel.
112
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Assez juste.
113
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
Alors, à quand remonte votre première fois ici ?
114
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
L'été après la mort de ma mère.
115
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
-Quand a-t-elle...
-Quand j'avais 14 ans...
116
00:06:32,208 --> 00:06:34,583
Benji et moi étions colocataires à Deerfield.
117
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
Et il savait que je ne voulais pas rentrer à la maison.
alors il m'a invité ici.
118
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
-Pour tout l'été ?
-Ouais.
119
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
Il aime aider les gens.
120
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Il le fait.
121
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Lui, euh...
122
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
m'a dit que ta mère était vraiment malade.
123
00:07:04,500 --> 00:07:06,208
[soupirs] Ouais.
124
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Ouais, je suis désolé.
125
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Merci.
126
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
D'accord.
127
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
D'accord.
128
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Que fais-tu?
129
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
C'est glacial ! Tu es fou !
130
00:07:35,458 --> 00:07:36,583
[rires] Retournez-vous.
131
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
Vas-tu réellement entrer ?
132
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Au revoir!
133
00:07:43,833 --> 00:07:45,875
-Non, non !
--[rires avec exultation]
134
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Qu'est-ce que tu fais ?!
135
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Entrez !
136
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
Allez! L'eau est incroyable !
137
00:07:52,083 --> 00:07:55,166
-Allez! Juste entrer et sortir ! Allez!
-Je n'y vais pas, c'est tellement...
138
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
Juste entrer et sortir !
139
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Allez.
140
00:08:01,583 --> 00:08:03,250
[Amelia crie et rit]
141
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
Il fait si froid !
142
00:08:05,541 --> 00:08:07,791
[criant]
143
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
Allez!
144
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
Pourquoi essaierait-il de partir ?
145
00:08:14,416 --> 00:08:15,291
Euh...
146
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
-Tu me le dis.
-Je ne sais pas.
147
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Pourquoi tu me demandes ? Tu devrais lui demander.
148
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Nous l’avons fait.
149
00:08:23,333 --> 00:08:25,416
Connaissez-vous bien M. Dival ?
150
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
Parce que ce type a
beaucoup de personnes puissantes en numérotation rapide.
151
00:08:38,291 --> 00:08:41,000
-[infirmière] Quand est-ce arrivé ?
-[Will] Comme il y a deux jours.
152
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Tu aurais vraiment dû nous voir plus tôt.
153
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Ouais, je sais.
154
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Merci.
155
00:08:46,500 --> 00:08:49,291
- Puis-je avoir la chambre ?
-[bavardage indistinct à la radio de la police]
156
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Voici ce que je veux savoir, Will.
157
00:08:53,000 --> 00:08:57,333
Je veux savoir comment tu peux être si stupide
emmener ma fille dans cette tempête.
158
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
Vous auriez pu être tués tous les deux.
159
00:09:00,833 --> 00:09:02,041
Je suis... je suis vraiment désolé...
160
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
Non, "désolé" ne suffira pas
si jamais quelque chose arrive à Chloé.
161
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
Vous me comprenez?
162
00:09:06,916 --> 00:09:11,458
Si jamais tu la mets à nouveau en danger
ou lui faire du mal de quelque manière que ce soit,
163
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
Je vais te rendre encore plus désolé
que vous n'auriez jamais cru possible.
164
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
Vous me comprenez? Tu m'as eu ?
165
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
Ouais, je t'ai eu.
166
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
D'accord.
167
00:09:38,125 --> 00:09:40,333
Pourquoi as-tu eu
Le bracelet de Merritt Monaco ?
168
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
-Je ne peux pas te le dire.
-Pourquoi pas?
169
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
Parce que quelqu'un pourrait être blessé.
170
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
Quelqu'un a déjà été blessé.
171
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
Une femme est morte, Will.
172
00:09:53,875 --> 00:09:55,916
D'accord? Merritt est mort.
173
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Faites...
174
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Savez-vous ce qui est arrivé à Merritt ?
175
00:10:04,166 --> 00:10:05,583
Je veux dire, tu étais là ?
176
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
-Es-tu... Es-tu...
-Je suis enceinte.
177
00:10:12,500 --> 00:10:15,083
[les deux rient]
178
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Bébé, c'est magnifique.
179
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
-Vraiment?
-Vraiment.
180
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Ça va ?
181
00:10:23,541 --> 00:10:24,500
[les gens crient]
182
00:10:24,583 --> 00:10:26,708
-[femme 1] Je t'aime tellement, tellement.
-[homme] Je t'aime !
183
00:10:26,791 --> 00:10:28,958
-[homme] Félicitations !
-[musique entraînante]
184
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Merritt ! Merritt !
185
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Je t'ai vu sur la plage avec mon père.
186
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
-Il ne quittera jamais ma mère pour toi.
-Quoi? Waouh.
187
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
Cela n'arrivera pas.
Il ne la quittera jamais.
188
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
D'accord. Chut. Calme-toi.
189
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
Il devra peut-être le faire.
190
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
Je lui ai dit que je l'aiderais avec le bébé,
tu sais, si c'est ce dont elle avait besoin.
191
00:10:51,125 --> 00:10:54,208
Je... j'aurai ma confiance dans un mois,
donc je vais avoir de l'argent.
192
00:10:54,291 --> 00:10:55,458
-Je peux le gérer.
-D'accord.
193
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
-Tu dois m'écouter et me faire confiance.
-Ça va aller. Je le promets.
194
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas à vous de résoudre ce problème.
195
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
-Je peux te donner de l'argent.
- Ce n'est pas une question d'argent.
196
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
-[Dan] Et le bracelet ?
-Ça va aller. Je le promets.
197
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
J'ai trouvé...
198
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
j'ai trouvé le bracelet
sur la plage ce soir-là.
199
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
Elle... Elle l'a laissé tomber dans le sable.
200
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
Attendez. Elle l'a laissé tomber ?
201
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
Je le jure devant Dieu,
Je ne te raconte pas de conneries. Je...
202
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Je savais qu'elle voudrait le récupérer, tu sais ?
C'est vraiment cher.
203
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
Il contient des diamants. Alors je...
204
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
Je voulais le lui rapporter.
205
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
[Dan] Et ta main, Will ?
206
00:11:49,083 --> 00:11:50,166
[Will] Ma main. C'est...
207
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
C'était... C'était juste un accident.
208
00:11:55,791 --> 00:11:57,083
Aïe !
209
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
Putain !
210
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Que diable? Volonté!
211
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
-Oh merde. Êtes-vous d'accord?
-Aïe !
212
00:12:03,458 --> 00:12:06,583
[Chloé] Jésus.
C'est bon. C'est bon. [chut]
213
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
Et je ne voulais vraiment pas que ma mère
pour le découvrir.
214
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
Tu es sûr que ta mère ne le savait pas déjà ?
215
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Non.
216
00:12:35,333 --> 00:12:36,875
[les oiseaux crient]
217
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
[Thomas] Maman !
218
00:12:40,416 --> 00:12:42,416
Oh. Est-il ici ?
219
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
La maison de votre fils préféré.
220
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
- [Greer] William ?
--[Abby] Oh, mon Dieu. Dieu merci.
221
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
- Une façon de faire peur à tout le monde.
-Va te faire foutre, d'accord ?
222
00:12:50,375 --> 00:12:51,208
[le téléphone sonne]
223
00:12:51,291 --> 00:12:53,500
-Ça va ? Regardez-moi.
-Ouais.
224
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Merci, chef Carter,
pour l'avoir ramené à la maison.
225
00:12:55,541 --> 00:12:57,958
--[Will] Ouais. Merci.
-Vous êtes les bienvenus. Reposez-vous.
226
00:12:58,041 --> 00:12:59,416
À quoi pensais-tu ?
227
00:12:59,500 --> 00:13:01,666
-Hein?
-Je ne sais pas.
228
00:13:01,750 --> 00:13:04,916
Non, à quoi pensais-tu,
emmener cette fille dans la tempête ?
229
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Bonjour.
230
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
[homme] Bonjour. Puis-je parler
à Greer Winbury, s'il vous plaît ?
231
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
-Qui appelle ?
-Dis-lui que c'est Broderick. Elle le saura.
232
00:13:13,291 --> 00:13:16,833
-Puis-je lui dire de quoi il s'agit ?
-Elle le saura aussi.
233
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
Eh bien, elle est dans l'autre pièce
avec son mari,
234
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
alors dois-je crier fort
que Broderick est au téléphone ?
235
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
Ou je pourrais lui passer un mot discrètement.
236
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
-Que t'a-t-il dit ?
-OMS?
237
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Chef Carter.
238
00:13:32,583 --> 00:13:34,666
-Rien.
- Vous a-t-il posé des questions à propos de votre disque dur ?
239
00:13:34,750 --> 00:13:36,791
Tom, je le jure, si tu ne le fais pas...
240
00:13:36,875 --> 00:13:38,916
-Il posait des questions sur le bateau.
-[Greer] Regarde-moi.
241
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
J'ai emmené sa fille sur le bateau
dans la tempête.
242
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
-Il était énervé.
-Ne t'énerve pas.
243
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Quoi d'autre?
C'était ce putain de bateau et sa fille.
244
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Et c'était totalement irresponsable.
245
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
Et tu lui présente tes excuses.
C'était faux.
246
00:13:52,333 --> 00:13:55,750
-Greer, il y a un Broderick au téléphone ?
-Tu appelles Chloé... Quoi ?
247
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
Broderick Graham.
248
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Non.
249
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Je ne le connais pas.
Non, je n'ai jamais entendu parler de lui.
250
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Dis-lui
personne ne devrait appeler cette maison.
251
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
On va t'acheter une nouvelle couche, mon pote.
252
00:14:12,291 --> 00:14:14,458
-[Will] Tombe mort, connard !
-[la porte se ferme]
253
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Elle n'est pas disponible pour le moment,
254
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
mais je lui ferai savoir que tu as appelé
son numéro de maison un week-end férié. Au revoir!
255
00:14:23,583 --> 00:14:24,875
[bips]
256
00:14:28,166 --> 00:14:30,250
{\an8}[chiens qui aboient]
257
00:14:32,791 --> 00:14:34,125
[s'éclaircit la gorge]
258
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Sympa.
259
00:14:59,333 --> 00:15:00,958
[carillons de téléphone portable]
260
00:15:06,125 --> 00:15:08,250
[expirant]
261
00:15:11,666 --> 00:15:14,541
[moteur qui tourne]
262
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
[Tireur] Entrez.
263
00:15:34,041 --> 00:15:36,583
Pourquoi as-tu essayé de monter sur le ferry ?
Où allais-tu ?
264
00:15:38,666 --> 00:15:40,791
[soupirs] J'ai paniqué, d'accord ?
265
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
266
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
Ils n'arrêtaient pas de me demander
sur toutes sortes de choses.
267
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
Quels trucs ? Est-ce à propos de Benji ?
268
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Benji ?
269
00:15:49,291 --> 00:15:51,458
-Non.
- Alors de quoi tu parles ?
270
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
C'est juste une question d'argent.
271
00:15:52,625 --> 00:15:55,500
Ça n'a rien à voir avec Merritt, d'accord ?
C'est ce que je sais.
272
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
Jésus-Christ. Cette putain de famille !
273
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
Will avait son bracelet.
274
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
Et j'ai trouvé des photos d'elle.
275
00:16:03,875 --> 00:16:08,291
Des photos et...
Et des dessins dans la chambre de Benji.
276
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
Une pile entière rien que d'elle.
277
00:16:10,208 --> 00:16:12,500
D'accord, je suis sûr qu'il y a une bonne raison à cela.
278
00:16:14,791 --> 00:16:16,625
[soupir] Amélia,
279
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Benji t'aime.
280
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Il ne ferait pas de mal à Merritt.
281
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
Et il ne te ferait certainement jamais de mal.
282
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Je dois y aller.
283
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
[Benji] Hé.
284
00:16:45,208 --> 00:16:47,791
Donc, Shooter et moi allons courir.
285
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
Je dois te demander quelque chose.
286
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
D'accord. Bien sûr. Quoi de neuf?
287
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
Pourquoi as-tu ça ?
288
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
-C'est...
-Benji, pourquoi ?
289
00:17:09,791 --> 00:17:11,750
C'est stupide. [soupirs]
290
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
Merritt me les a donnés.
291
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
Elle voulait que je la peigne.
292
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Elle a vu celui que j'ai fait de toi,
et elle a adoré.
293
00:17:21,625 --> 00:17:25,708
Elle allait le poster, tu sais,
tague-moi ou autre.
294
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
295
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Je... je ne voulais pas gâcher la surprise.
296
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
Et puis quand elle...
297
00:17:36,500 --> 00:17:37,791
Je les ai cachés.
298
00:17:38,625 --> 00:17:40,791
Je ne voulais pas que tu les voies
et s'énerver.
299
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
Pourquoi pensais-tu que je les avais ?
300
00:17:50,250 --> 00:17:51,541
[renifle]
301
00:18:00,083 --> 00:18:01,208
Quand l’as-tu découvert ?
302
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
À propos de Merritt et de ton père ?
303
00:18:09,875 --> 00:18:11,000
Euh...
304
00:18:11,833 --> 00:18:14,541
Ce week-end de golf. Je...
305
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Très bien.
306
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Je suis passé devant la maison,
et ils étaient juste là.
307
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Au bord de la piscine.
308
00:18:23,041 --> 00:18:24,541
Je lui ai dit d'arrêter ça.
309
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Je voulais qu'elle arrête ça.
310
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Je veux dire, il n'allait pas le faire.
311
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Et puis,
312
00:18:32,791 --> 00:18:35,166
J'attendais qu'elle... Pour le faire.
313
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Mais elle... Elle ne répondait pas à mes appels.
314
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
Eh bien, elle ne pourrait probablement pas l'arrêter.
315
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
Pas après avoir découvert qu'elle était enceinte.
316
00:18:57,083 --> 00:18:59,333
Je... je lui ai promis
Je n'allais pas te le dire.
317
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
La vérité est que je ne voulais pas que tu le saches.
318
00:19:04,416 --> 00:19:08,875
Mon père est un vrai connard.
mais je ne lui ressemble en rien.
319
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
Amelia, je... je le jure, je ne le suis pas.
320
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Je ne le suis pas.
321
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Je t'aime tellement, putain.
322
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
Plus de secrets, d'accord ? Je le promets.
323
00:19:41,541 --> 00:19:44,875
"Huîtres fumées au bois de cerisier et au miel."
324
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
Qui savait ?
325
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
Les riches gardent
toute la bonne merde pour eux-mêmes.
326
00:19:52,666 --> 00:19:57,291
Ma mère fait des sandwichs au miel et à la moutarde,
mais je pense que c'est plus une question de budget.
327
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
Ma mère aimait
le truc jaune vif.
328
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
C'était autrefois
vraiment difficile à trouver à Mumbai.
329
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Tu es sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
330
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Avant aujourd'hui ?
331
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
Non, je ne pense pas.
332
00:20:29,750 --> 00:20:31,416
J'ai soif. Tu as soif ?
333
00:20:32,166 --> 00:20:33,458
Mmm-hmm.
334
00:20:41,916 --> 00:20:43,625
[les deux rient]
335
00:20:45,750 --> 00:20:48,291
Ouais, je pourrais m'y habituer. [rires]
336
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Je ne devrais probablement pas le faire.
337
00:20:55,125 --> 00:20:58,750
Je ne suis pas vraiment... à la hauteur ici.
338
00:20:59,833 --> 00:21:02,041
Qu'est-ce qui fait que quelqu'un correspond ici ?
339
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
Argent.
340
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
L'avoir.
341
00:21:09,375 --> 00:21:11,125
Se soucier de qui d’autre l’a.
342
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Tiens, attends.
343
00:21:15,291 --> 00:21:17,208
-[Amelia s'éclaircit la gorge]
-[ouverture à glissière]
344
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
{\an8}Dessert, madame.
345
00:21:21,500 --> 00:21:24,458
{\an8}Oh ! Fantaisie. [rires]
346
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
Le meilleur.
347
00:21:27,541 --> 00:21:32,125
-Vous vous souvenez des publicités MandM ?
-Oui, j'ai adoré ces publicités !
348
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
Il y avait celui-ci,
euh, avec B.B. King.
349
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
-Oui! C'était...
-C'était...
350
00:21:36,125 --> 00:21:38,000
[tous deux s'exclamant]
351
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
-Tirez.
-Non.
352
00:21:40,208 --> 00:21:41,291
-Merde.
-Merde.
353
00:21:43,458 --> 00:21:45,958
[Amelia fredonne doucement]
354
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
Voilà. Ici aussi.
355
00:21:53,875 --> 00:21:54,791
Train B.
356
00:21:54,875 --> 00:21:55,750
Hein?
357
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Peut-être il y a trois ans ?
358
00:22:00,208 --> 00:22:01,708
C'était le week-end du 4 juillet.
359
00:22:03,666 --> 00:22:07,875
D'accord. Le train était bondé.
C'était juste après le feu d'artifice.
360
00:22:07,958 --> 00:22:11,833
Et cette dame vendait
ces colliers en plastique,
361
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
mais son sac s'est cassé.
362
00:22:13,125 --> 00:22:16,000
Et les perles volaient partout.
363
00:22:16,083 --> 00:22:19,708
Et je me suis mis à essayer de, genre,
rassemblez-les autour des pieds des gens.
364
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Mais une seule autre personne m’a aidé.
365
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
C'était ça, euh...
366
00:22:26,708 --> 00:22:27,666
[rires doucement]
367
00:22:27,750 --> 00:22:31,583
C'était cette fille avec un T-shirt à bande noire.
368
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
C'était toi, n'est-ce pas ?
369
00:22:40,458 --> 00:22:41,541
[la porte s'ouvre]
370
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Hé.
371
00:22:45,250 --> 00:22:46,625
-Hé.
-Amélie.
372
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Ah Benji ! Vous avez réussi.
373
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
Est-ce que ça vient de la cachette de Tag ?
Cela va vraiment l'énerver.
374
00:22:52,416 --> 00:22:53,416
[Amélia rit]
375
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
-J'approuve.
-Bien.
376
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
-Hé.
-Hé.
377
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
-Ça va ?
-Bien, mec.
378
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
-Plus de secrets.
-D'accord.
379
00:23:12,375 --> 00:23:14,416
[Tireur] Attends, mec. [haletant]
380
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Alors...
381
00:23:18,250 --> 00:23:20,833
Tu sais, je sais ce qu'il a fait,
382
00:23:22,000 --> 00:23:25,416
mais ça a toujours été très évident
combien ton père aimait ta mère.
383
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
C’est toujours le cas.
384
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Ce qui est vraiment foutu.
385
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Tu sais, je... je pense vraiment
il mourrait sans elle.
386
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
Tu sais, je pensais que c'était le cas,
genre, héroïque ou quelque chose comme ça,
387
00:23:36,125 --> 00:23:40,500
la façon dont elle l'aimait toujours
malgré toutes ses putains de putains.
388
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Euh, ouais. [rires]
389
00:23:41,708 --> 00:23:46,791
Mais je ne pourrais jamais détourner le regard
avec Amélie. Genre, jamais.
390
00:23:46,875 --> 00:23:48,083
[Tireur] Hein.
391
00:23:51,833 --> 00:23:55,583
Oh, putain. Non, mec.
Pouvons-nous parcourir le reste s'il vous plaît ?
392
00:24:02,000 --> 00:24:04,416
[bavardage ludique]
393
00:24:04,500 --> 00:24:06,541
[rires]
394
00:24:07,250 --> 00:24:09,625
--[Bruce] C'est ce que ça me rappelle.
--[Karen] Ouais.
395
00:24:09,708 --> 00:24:10,916
[Bruce rit]
396
00:24:11,000 --> 00:24:13,666
Papa, ils peuvent faire la lessive.
Vous n'êtes pas obligé de laver vos chaussettes.
397
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Je n'ai besoin de personne pour m'aider.
398
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
--[Amelia] Parlez-en à la femme de ménage.
-Non.
399
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Pas besoin de femme de ménage.
400
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Chérie, c'est juste... je ne veux juste de personne
faire notre lessive, mais moi ou papa.
401
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
-Nous aimons ça comme ça.
--[Bruce rit]
402
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Tu te souviens de la fois où Merritt a rétréci
que c'était un pull orange ?
403
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
-Elle a failli pleurer.
-C'était un tout petit, petit... Oh, mon Dieu.
404
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
-Elle a pleuré.
--[Bruce] Non !
405
00:24:32,958 --> 00:24:34,666
--[Karen] Elle l'a fait ?
-Non, elle ne l'a pas fait.
406
00:24:34,750 --> 00:24:37,541
-Ouais.
-[Karen] Oh, mon Dieu. Je m'en fichais.
407
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
C'était orange.
Ce n'était même pas une bonne orange.
408
00:24:40,166 --> 00:24:41,625
[Bruce rit]
409
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
-Nous avons adoré l'avoir, chérie.
-Elle vous aimait les gars.
410
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
Certaines copines, tu sais,
quand tu te fianceras,
411
00:24:51,750 --> 00:24:55,250
ils se demandent juste,
"Quand est-ce que ce sera mon tour ?"
412
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
Mais elle n'avait pas
aucune de ces conneries du tout.
413
00:25:00,166 --> 00:25:01,583
Elle était tellement ravie pour toi.
414
00:25:02,583 --> 00:25:05,500
Elle était heureuse quand tu étais heureux.
415
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
C'était une bonne amie.
416
00:25:08,041 --> 00:25:09,625
Et tu étais un bon ami pour elle.
417
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
Elle faisait partie de la famille.
418
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Je sais.
419
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
[Karen] Tu sais...
420
00:25:20,625 --> 00:25:22,708
Tu sais, chérie, tu n'es pas obligé, euh,
421
00:25:22,791 --> 00:25:26,416
si tu ne veux pas attendre trop longtemps,
il n'est pas nécessaire que ce soit un grand mariage.
422
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Maman.
423
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
-Pense. Il n'y a pas d'urgence.
-Ouais, mais ça pourrait être...
424
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Maman.
425
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
Je t'aime.
426
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
--[Bruce] Je t'aime, bébé.
-Papa, je t'aime.
427
00:25:53,291 --> 00:25:54,708
-[la porte se ferme]
-[tousse]
428
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
Hé. Tu as besoin de te reposer, chérie.
429
00:26:12,958 --> 00:26:14,041
[expire]
430
00:26:20,833 --> 00:26:22,958
[claquement des touches du clavier]
431
00:26:39,125 --> 00:26:40,125
Je travaille.
432
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Je peux voir ça.
433
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
Je dois terminer ces remarques
pour demain.
434
00:26:51,541 --> 00:26:52,708
[Étiquette] Hum.
435
00:26:55,750 --> 00:26:56,958
Belle journée pour pagayer.
436
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Allez, Tag. Arrêtez-le.
437
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Arrêter quoi ?
438
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Tu sais. J'ai un lancement de livre demain.
439
00:27:15,750 --> 00:27:19,958
Nous avons une maison pleine d'invités.
Je n'ai pas de temps pour toi en ce moment.
440
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
Nous avons un fils à l'étage
qui ne nous parle même pas.
441
00:27:26,916 --> 00:27:29,833
Vous voulez que je leur dise à tous de partir ?
Je m'en fous.
442
00:27:33,333 --> 00:27:34,583
[expire brusquement]
443
00:27:36,208 --> 00:27:38,666
-Qu'est-ce que tu veux ?
-Tu veux en parler ?
444
00:27:42,708 --> 00:27:45,000
Pas vraiment. Non.
445
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Tu veux me frapper ?
446
00:27:47,000 --> 00:27:48,625
[rires sarcastiquement]
447
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
Tu veux crier ?
448
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
449
00:27:55,416 --> 00:27:56,666
Hmm?
450
00:27:57,250 --> 00:27:59,375
Tu veux que je te frappe, n'est-ce pas ?
451
00:28:00,750 --> 00:28:03,291
[fort] Tu veux que je te crie dessus ?
Parce que je peux crier.
452
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
Tout le monde peut nous entendre !
453
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Tu veux ça ?
454
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
Vraiment? Maintenant?
455
00:28:12,166 --> 00:28:13,541
[d'une voix normale] Allons-y.
456
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
Je veux que tu reviennes.
457
00:28:23,000 --> 00:28:24,958
[respire profondément]
458
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
459
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Je t'aime.
460
00:28:34,416 --> 00:28:35,833
Je l'ai toujours fait.
461
00:28:39,750 --> 00:28:40,958
Rien n'a changé.
462
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Tout a changé.
463
00:28:55,125 --> 00:28:56,500
[soupir avec nostalgie]
464
00:29:04,458 --> 00:29:05,583
[des robinets en verre sur la table]
465
00:29:06,875 --> 00:29:08,583
Mmm-mmm. Ne le faites pas.
466
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
Ne me touche pas.
467
00:29:24,583 --> 00:29:26,291
[doucement] J'ai dit de ne pas me toucher.
468
00:29:28,541 --> 00:29:30,375
[doucement] Je ne peux pas me contrôler.
469
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Je n'ai jamais pu.
470
00:29:44,583 --> 00:29:45,791
[Greer expire]
471
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
[Greer] D'accord.
472
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Ça fait du bien.
473
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Ça fait du bien.
474
00:30:15,041 --> 00:30:16,791
[les deux gémissent]
475
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
Cela semble...
476
00:30:21,708 --> 00:30:24,041
[objets claquant]
477
00:30:32,250 --> 00:30:33,750
[bruissement du vent]
478
00:30:35,958 --> 00:30:38,541
[les oiseaux crient]
479
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
[Greer] Toi, tu te fais des amis partout.
480
00:30:54,708 --> 00:30:56,916
-[musique pop en cours]
-Amis et fans.
481
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
-[bavardage indistinct]
-Je n'en sais rien.
482
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Oh, c'est assez évident.
483
00:31:00,500 --> 00:31:01,541
[Merritt] Hum.
484
00:31:03,250 --> 00:31:04,916
Peu importe ce qu'il t'a dit,
485
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
il ment.
486
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Fais-moi confiance.
487
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
Vous êtes l'un des nombreux.
488
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
-Merci, Abby.
-Vous êtes les bienvenus.
489
00:31:20,416 --> 00:31:23,750
N'est-elle pas jolie ? Si jeune. Tellement joli.
490
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
Croyez-moi, vous trouverez quelqu'un à vous.
491
00:31:29,958 --> 00:31:31,958
-Acclamations.
--[Merritt rit]
492
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
Tu ne bois pas ?
493
00:31:36,916 --> 00:31:41,125
Euh, ouais, je pense... je pense que je devrais
prends un dessert, comme tu l'as dit.
494
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
Ça va me monter directement à la tête.
Excusez-moi.
495
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
Ce n'est pas une robe.
Elle porte un maillot de bain.
496
00:31:51,041 --> 00:31:52,375
- [Greer] Hmm.
--[rires]
497
00:31:58,916 --> 00:32:00,458
[expire profondément]
498
00:32:02,500 --> 00:32:03,625
[claquement]
499
00:32:11,291 --> 00:32:13,000
[soupirs]
500
00:32:17,125 --> 00:32:18,041
Hum.
501
00:32:52,625 --> 00:32:53,541
Euh...
502
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
Que fais-tu ?
503
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
Nous avons faim.
504
00:32:59,333 --> 00:33:00,375
Euh...
505
00:33:00,458 --> 00:33:03,125
nous allons manger de la nourriture.
506
00:33:03,208 --> 00:33:04,708
[Abby rit]
507
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Oui, ouais.
508
00:33:07,083 --> 00:33:09,875
Euh, eh bien, tu ne manges pas ça, alors...
509
00:33:12,125 --> 00:33:13,750
[soupir d'exaspération]
510
00:33:13,833 --> 00:33:17,875
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire, Benji,
le mettre dans un putain de musée ?
511
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
Mon taux de sucre dans le sang est dangereusement bas.
512
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Posez-le simplement.
513
00:33:25,791 --> 00:33:27,833
Ou quoi ?
514
00:33:28,666 --> 00:33:31,333
Pose juste ce putain de gâteau.
515
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
Quoi, ma femme enceinte
tu ne peux pas avoir de gâteau ?
516
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
Tu dis qu'Abby est grosse ?
517
00:33:40,083 --> 00:33:40,916
[Benji] Euh...
518
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Pourquoi ?
519
00:33:48,541 --> 00:33:51,916
Thomas, pose ce putain de gâteau.
ou je te le fourre dans le cul.
520
00:33:52,000 --> 00:33:53,666
--[rires]
-Oh, ouais ?
521
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Fais-le.
522
00:34:00,416 --> 00:34:02,875
- Fourre-le-moi dans le cul, papa.
--[rires]
523
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
Ah ouais ! Putain ouais !
524
00:34:05,791 --> 00:34:08,000
Fourre-le-moi dans le cul, papa. Ouais!
525
00:34:08,083 --> 00:34:09,208
[Thomas rigole]
526
00:34:09,291 --> 00:34:12,333
Tu veux manger ce putain de gâteau, hein ?
Tu veux manger ce putain de gâteau ?
527
00:34:12,416 --> 00:34:14,958
Hein? Tu veux le manger ?
Mange ce putain de gâteau alors !
528
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
-Mange tout !
-[Abby] C'est quoi ce bordel ?!
529
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Putain, tu veux y aller, frérot ?
530
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
Frère, tu veux y aller, putain ?
531
00:34:24,541 --> 00:34:25,625
[Abby s'exclame]
532
00:34:28,333 --> 00:34:29,708
[rires]
533
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
Bon, arrête !
534
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
Arrêt. Arrêt! Assez. Tom !
535
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
C'est vintage !
536
00:34:37,208 --> 00:34:39,500
[tous haletants]
537
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
Il l'a commencé.
538
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Discutable.
539
00:34:44,291 --> 00:34:46,125
-Va te faire foutre, mec.
-Va te faire foutre. Connard.
540
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Je pars.
541
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
[la porte s'ouvre]
542
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Gosia!
543
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Gosia!
544
00:35:06,875 --> 00:35:09,625
[les oiseaux crient]
545
00:35:15,000 --> 00:35:19,166
{\an8}[Dan] Acide stéarique.
Suif. Dioxyde de titane.
546
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
-[bavardage indistinct]
-[faible musique jouée]
547
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Chef Carter.
548
00:35:33,166 --> 00:35:35,625
-Euh...
-Mme. Winbury. Euh...
549
00:35:35,708 --> 00:35:37,791
-Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
-Non.
550
00:35:37,875 --> 00:35:40,750
Ils ont dit que tu serais là, alors j'ai pensé, euh...
551
00:35:41,500 --> 00:35:44,375
-J'espère que je ne vous dérange pas.
-Non, non, s'il te plaît, assieds-toi.
552
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
Je suis désolé. Aimeriez-vous prendre un verre?
553
00:35:46,708 --> 00:35:48,416
Euh... non, je vais bien.
554
00:35:50,083 --> 00:35:52,333
C'est juste que, euh... Comment va Chloé ?
555
00:35:53,125 --> 00:35:54,541
Oh, euh...
556
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
Elle va bien, compte tenu.
557
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Je voulais m'excuser au nom de Will.
Il se sent très mal.
558
00:36:01,583 --> 00:36:04,541
Je veux dire,
nous avons tous été tellement stressés
559
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
avec tous les événements récents. C'est...
560
00:36:06,541 --> 00:36:08,291
-Je comprends. Merci.
-Hmm.
561
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Merci, j'apprécie.
562
00:36:10,875 --> 00:36:12,333
Alors qu'est-ce que c'est ?
563
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
C'est un rapport toxicologique préliminaire.
564
00:36:15,250 --> 00:36:18,708
[Greer] J'ai un ami médecin légiste
qui travaille à Boston.
565
00:36:18,791 --> 00:36:21,541
Elle consulte beaucoup de mes livres, donc...
566
00:36:21,625 --> 00:36:24,666
Ouais, eh bien, euh,
Miss Monaco a eu une forte dose
567
00:36:24,750 --> 00:36:26,333
de barbituriques dans son système.
568
00:36:26,416 --> 00:36:27,250
Hein.
569
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Ça ne sonne pas bien.
570
00:36:31,291 --> 00:36:32,291
Je suis...
571
00:36:33,166 --> 00:36:37,583
Je suppose que tu n'es pas là
pour l'ambiance, Mme Winbury.
572
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Oh, je ne sais pas.
573
00:36:39,333 --> 00:36:40,333
[les deux rient]
574
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Je voulais te donner quelque chose.
575
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Mon mari le cherchait,
et je pensais juste que tu devrais l'avoir.
576
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
C'est un reçu pour un bijou,
un bracelet, qu'il a acheté à Miss Monaco.
577
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
Merci.
578
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
Avec plaisir.
579
00:37:05,500 --> 00:37:09,416
Croyez-le ou non, je veux
le coupable traduit en justice, alors...
580
00:37:14,541 --> 00:37:17,250
Euh, tu es sûr que je ne peux pas t'offrir à boire ?
581
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
Non, merci.
582
00:37:21,333 --> 00:37:22,291
[rires doucement]
583
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
[expire lourdement]
584
00:37:36,541 --> 00:37:37,916
[les oiseaux gazouillent]
585
00:37:51,916 --> 00:37:52,750
[Amélia] Benji !
586
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
J'arrive !
587
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Désolé.
588
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
Désolé.
589
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
Je n'ai pas été juste envers toi.
590
00:38:35,541 --> 00:38:38,583
Dans une autre vie,
nous aurions été... [expire]
591
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
Nous aurions fait quelque chose,
mais nous ne l'avons pas fait, nous ne pouvons pas.
592
00:38:47,500 --> 00:38:50,000
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu ne veux pas de ça,
593
00:38:50,083 --> 00:38:51,208
et j'y vais tout de suite.
594
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
Je ne veux pas de ça.
595
00:39:10,666 --> 00:39:12,708
[sonnette à la porte]
596
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
Dan. Détective.
597
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
Nous devons vous parler
en bas à la gare.
598
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
Bien sûr. Dis à maman que je devrais être à la maison pour le dîner.
599
00:39:40,458 --> 00:39:41,791
[se moque]
600
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Putain !